Les expressions marseillaises

Pendant que nous revenons tranquillement vers le centre de Marseille, je vous propose un petit cours sur les célèbres expressions marseillaises qui, vous le savez, sont nombreuses et très utilisées ici !

L’une des plus célèbres, c’est l’expression Peuchère, que l’on entend souvent au début ou à la fin des phrases des Marseillais. Et bien, ce mot très utilisé par les habitants veut tout simplement dire “la ou le pauvre” et permet d’exprimer la pitié ou la compassion envers une personne.

À l’inverse, si un Marseillais vous dit que vous êtes complètement fada, c’est un peu moins positif : cela signifie que vous êtes un peu fou, un peu à l’ouest.

Autre expression que vous avez peut-être déjà entendue : toutes les phrases qui contiennent le mot tarpin, souvent très mis en évidence dans les phrases grâce à l’accent chantant marseillais !

Il fait tarpin beau, ou c’est tarpin cher par exemple, signifie qu’il fait très beau, ou que c’est trop cher. Cette expression est familière, mais pas vulgaire, elle est donc très régulièrement utilisée. Vous l’entendrez sans aucun doute en parlant avec un Sudiste.

À Marseille, on dit également de quelqu’un qui râle qu’il marrone, de quelqu’un qui est ivre qu’il est empégué, et si quelqu’un vous reproche de l’emboucaner, c’est qu’il pense que vous le faites marcher, que vous le prenez pour un imbécile !

Le terme “gâté” est aussi utilisé de plusieurs manières ici : si on vous surnomme mon ou ma gâtée, cela équivaut à mon ou ma chérie, et si on vous demande de faire un gâté, c’est qu’on vous propose un calin ou une accolade !

Et s’il n’y a plus dégun quelque part, c’est qu’il n’y a plus personne, alors aucun risque d’être esquiché – d’être serré !

Allez, j’arrête de vous emboucaner avec mes histoires de fadas et je vous laisse discuter avec les Marseillais pour vous familiariser avec tous ces mots, ils vous accueilleront à bras ouverts !